...أيها المالك
من فضلك أحضر لي كوبًا آخر من القهوة
...أرجو المعذرة
...في الواقع، أنا
!أود أن أطلب منك معروفًا يا (أوريكي-سان)
معروف؟
أجل
...هذه في الحقيقة مسألة شخصية
ولا أملك الحق في طلب مساعدتك
لذلك هلَّا أصغيت إليّ أولًا؟
حسنًا، إذا اقتصر الأمر على الإصغاء فقط
حسنًا
taikutsu na madobe ni
بينما كنت جالسًا بالقرب من النافذة والملل يلعو محياي
fukikomu kaze ni
هبت رياح عاتية إلى جوف الغرفة
kao wo shikameta no wa
لذا قطبتُ حاجباي مسرعًا
terekusasa no uragaeshi
حتى أخفي كم كنت محرجًا آنذاك
Martin Mystery : ترجمة وإعداد https://martinsubs.blogspot.com
هيوكا
aimai ni unazuku tenohira no kyou
هززت رأسي موافقًا باذلًا كل ما بوسعي
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
حتى أجسد هذا اليوم الذي أحكمت عليه قبضتي كما أريد
nani ka kawarisou na ki ga shiteiru yo
يخالجني شعور بأن شيء ما سيتغير قريبًا
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
ويصرخ قلبي مناديًا بذلك؛ فلا بد أنك السبب
kumorizora nozoita yokan
أستطيع أن أدرك كل ماهو قادم بمجرد النظر إلى السماء المغيمة
te wo nobasou itsu yori mo chikaradzuyoi yuuki de
لذا مددت يداي إليك بشجاعة لم أحظَ بها من قبل
hikari mo kage mo mada tookute
لا يزال الضوء والظلام متباعدين عن بعضهما
sore demo bokura wa yasashisa no riyuu ga shiritai
إلا أننا نريد أن نعرف لِمَ هما لطيفان إلى هذا الحد؟
ima wa dare no namae demo nai
لم يعد اسمك مهمًا بعد الآن
kagayaki no kanata he
لننطلق نحو مكان مشرق لم يصل إليه أحد من قبل
zenbu kako ni naru mae ni mitsuke ni ikou
ولنسعَ خلف هذا الحلم قبل أن تصبح هذه اللحظات ماضٍ
سليلة نادي الأدب الكلاسيكي وأسبابها
كان لديّ عم يدعى (سيكتاني جون)
أريد منك مساعدتي في تذكر ما قاله لي سابقًا
لكنني لم أفهم أي شيء
أعتذر إليك، لقد تسرعت بالأمور
سأشرح كل شيء بروية
...في الواقع، ذهب عمي إلى الهند منذ سبع سنوات
واختفى منذ ذلك الحين
عندما كنت طفلة، كنت مُتَيَّمة به
كان حتمًا ما يجاوب على أسئلتي أيًا كان نوعها
بدا لي وكأنه شخص لا يخفى عنه شيء
ولكنني عندما كنت في الحضانة
عرفت أنه كان عضوًا في نادي الأدب الكلاسيكي
وتملكني الفضول حوله
أظن أن ذلك كان بسبب امتلاكنا
لوجبة خفيفة تحتوي على كلمة كلاسيكي في اسمها
أكان هذا تلاعبًا لفظيًا؟
...في أحد الأيام
سألته عن شيء بخصوص نادي الأدب الكلاسيكي
...ولسبب ما
تجنب الإجابة على سؤالي في تلك المرة
تجنب الإجابة؟
أجل
...ألححتُ عليه كثيرًا
...وأجابني في نهاية المطاف
...ولكنني عندما سمعت إجابته
لكنكِ؟
أجهشت بالبكاء
لا أعلم إن كان بكائي حزنًا أم رعبًا
ولكنني أجهشت بالبكاء فقط
أجهشت بالبكاء؟
...وبالإضافة إلى ذلك
تفاجأت والدتي وأسرعت حتى تحاول تهدئتي
لكن عمي لم يحاول حتى فعل ذلك
كانت الصدمة حينها ضخمة
ولا أستطيع تذكر أي شيء آخر
...ولكنني عندما كنت في المدرسة الإعدادية
تملكني الفضول مجددًا
لماذا تجنب الإجابة عن سؤالي؟
لماذا لم يحاول تهدئتي؟
...ومنذ ذلك الحين
وأنا أبذل كل ما بوسعي
حاولت التواصل مع عائلته على الرغم من انقطاع علاقتنا معهم
لكنني لم أستطع التذكر مهما فعلت
...لذلك عندما التحقت بثانوية كاميياما
ظننت أن نادي الأدب الكلاسيكي هو آخر آمالي
إذًا هذا هو "سببك الشخصي"؟
لكنني لم أعلم أنه كان على وشك الإغلاق
حاولت السؤال عن عمي في غرفة المعلمين
ولكن مضى 45 عامًا على كونه طالبًا ثانويًا
ولذلك لم يتعرف عليه أي معلم
...إذًا
لماذا تسعين إلى طلب مساعدتي؟
...هذا بسبب
أنني ظننت أنك تستطيع التوصل إلى حلول لا أستطيع حتى تخيلها
...مثل ما حدث مع الباب المقفل والكتاب
وبالإضافة إلى ملصق التوظيف أيضًا
...إن كنت أنت يا (أوريكي-سان)
فحتمًا ستقودني إلى معرفة الأجوبة
لا تُسيئي الفهم من فضلك
كان ذلك مجرد حظ
!إذًا اسمح لي بأن أعتمد على هذا الحظ
لا أحب هذه الأمور
التورط في هذه القضية من شأنه تغيير نظرة (تشيتاندا) إلى الحياة بأسرها
أتحسب أن شخصًا موفرًا للطاقة مثلي مستعد لتحمل أدنى ذرة من هذه المسؤولية؟
لا بد أنها تمزح
لماذا أنا فقط؟
أظن أنك تملكين العديد من الأشخاص حتى تعتمدي عليهم بخلافي
تستطعين استخدام كثرة الأعداد وحسب
ما رأيكِ في أن تطلبي المساعدة من صديقاتك؟
...يا (أوريكي-سان)
لا أستطيع التجول في الجوار وإفشاء ماضيّ إلى أي شخص
...هذا الأمر
لا أستطيع التحدث فيه مع أي شخص
أعتذر إليك
أعلم أنني طلبت منك الكثير
وأعلم أيضًا أنه لا يجدر بي أن أورطك في أموري الشخصية
...كل ما في الأمر
أنك لست لطيفًا كعمي، ولكنك أجبتني أيضًا
أعتذر لأنني لست لطيفًا
على الأرجح أنني ظننتُ أنك تشبه عمي
بحوزتكِ ثلاثة أعوام في الثانوية
يمكنكِ البحث بروية في خلال هذه الفترة
أريد أن أتذكر ما قاله لي سابقًا...قبل أن يموت
يموت؟
هذا صحيح
...في القانون
يتم إعلان وفاة المرء إذا مضى على اختفائه سبع سنوات أو أكثر
أهذا صحيح؟
تريد عائلة عمي أن تضع خاتمة لهذه القضية
...قد يكون هذا مبالغًا بعض الشيء
ولكنهم خططوا حتى لإقامة جنازة
...لهذا السبب
...لهذا السبب أريد أن أحتفظ بما قاله لي في قلبي
عندما أذهب إلى تشييع جنازته
...أعتذر إليك
...يا (هوتارو)
أنت لا تملك شيئًا أفضل لفعله، أليس كذلك؟
لا أستطيع تحمل المسؤولية عوضًا عنك
ولذلك لن أقول أنني وافقت على طلبك
ولكنني سأُبقي حديثك هذا في قلبي
وإذا استطعت ملاحظة أي تلميح
فسأخبرك به فورًا
وإن واجهتي أي صعوبات في فهم الدلائل
فعندها سأساعدك أيضًا
ماذا؟
...إذا كنتِ لا تمانعين
اسمحي لي بأن أساعدك
شكرًا جزيلًا لك
أرجو منكَ مساعدتي
حسنًا
...حياة المدرسة الثانوية
لا تكون وردية على الدوام
على سبيل المثال، أداء الامتحانات ممل
بدأت امتحانات منتصف العام في ثانوية كاميياما
تُعلق أنشطة جميع النوادي في أثناء فترة الامتحانات
وهذا بالطبع يشمل نادي الأدب الكلاسيكي أيضًا
...لم نفعل أي شيء في هذه الفترة
ولذلك لم يتغير أي شيء عن المعتاد
المكتبة
إذًا لربما تفكر أنه يجدر بنا متابعة أنشطتنا المعتادة
لكننا لا نملك المفتاح، ولذلك ليس بيدنا حيلة
حسنًا! انتهى الوقت
!انتهت امتحانات منتصف العام
يا للهول
أبلغك تحياتي
أنا متواجدة حاليًا في اسطنبول
اقترفت القليل من الاخطاء
ولذلك أتوارى عن الأنظار في داخل القنصيلة اليابانية
ولم أتجول في المدينة بعد
ما الذي فعلته في هذه المرة يا أختي؟
كانت هذه الرحلة مثيرة للاهتمام
،متقينة من أنني لن أندم على هذا الوقت بعد مضيّ عشر سنوات من الآن
على أي حال، ما أحوال نادي الأدب الكلاسيكي؟
هل إزداد عدد الأعضاء؟
وبالإضافة إلى ذلك، سأسألك عن شيء يشغل بالي منذ مدة
هل تخططون إلى كتابة مقتطفات أدبية؟
اعتاد نادي الأدب الكلاسيكي نشر واحدة كل عام في المهرجان الثقافي
ألا يزال هذا التقليد مستمرًا؟
ظننت أنكم لربما لا تعلمون كيفية كتابة واحدة إن كان هذا مستمرًا
لأن المكتبة لا تحتوي على مقتطفات نادي الأدب الكلاسيكي
يجب أن تبحث عنها في غرفة النادي
...ستجد هناك خزانة كيميائية غير مستخدمة
وستكون النسخ القديمة في داخلها
إنها مفتوحة
إذًا سأتصل بك مجددًا عندما أصل إلى بريشتينا
أختك المخلصة (أوريكي توموي)
خزانة كيميائية؟
!توقيتها مثاليّ للغاية
معمل الجغرافيا
هل أنت واثق؟
أجل
حتى أنني أحضرت معي تلك الرسالة إلى هنا
فهمت
خزانة كيميائية إذًا؟
لا توجد أي واحدة هنا
بالتفكير في الأمر، لا أتذكر أنني رأيت واحدة
إذًا أين المقتطفات الأدبية؟
أين هم؟
اهدئي قليلًا يا (تشي-تشان)
أقلتِ (تشي-تشان)؟
...يا (تشيتاندا)
قِيل في تلك الرسالة أن المقتطفات الأدبية موجودة في خزانة كيميائية فقط
تخرجت أختي من هنا منذ عامين
ومنذ ذلك الحين، تغيرت غرفة النادي
فهمت، هكذا إذًا
...إذًا يا (أوريكي)
أتعلم مكان تواجدها قبل عامين؟
سألت مشرفنا عن ذلك
قال أنها في معمل الأحياء
من النادر رؤيتك جاهزًا على غير العادة
أحاول رفع كفائتي فقط
ألا تشعر بالحماس؟
لا أشعر بشيء كهذا
أنا لا أتحمس على الإطلاق
إذًا هيا بنا لنذهب
بالتفكير في الأمر، أين (فوكوبي-سان)؟
...إنه في نادي الخياطة
تحدث عن التفوق في موضة الصيف أو شيء من هذا القبيل
!يا (أوريكي-سان)
ماذا؟ إنه مغلق
هل هناك أي أحد بالداخل؟
مرحبًا! أرجو المعذرة
لقد أغلقت الباب من الداخل
هل يريد أي أحد منكم أن ينضم إلى نادي الملصقات الإخبارية؟
كلا، هذا غير صحيح
أهذه غرفة نادي الملصقات الإخبارية؟
هذا صحيح
هذه الرائحة...إنها عطر؟
كلا، بل مرطب هواء؟
إذًا هل أستطيع مساعدتكم في أي شيء؟
...أرجو المعذرة
أنا رئيسة نادي الأدب الكلاسيكي (تشيتاندا إيرو)
أليس كذلك؟ ،E - أنت (توغايتو-سينباي) من الصف الثالث
كيف عرفتِ اسمي؟
رأيتك في العام الماضي في منزل عائلة (مانيباشي)
في منزل عائلة (مانيباشي)؟
مهلًا، أيعقل أنك (تشيتاندا-سان) من كاندا؟
أجل، يدين والدي لكم بالكثير
كلا، نحن أيضًا
...فهمت، أنتِ (تشيتاندا)
لماذا كل هذا التوتر؟
إذًا هل أستطيع مساعدتك في أي شيء؟
حسنًا
في الواقع، قِيل لنا أن غرفة معمل الأحياء
تحتوي على نسخ قديمة لمقتطفات نادي الأدب الكلاسيكي
لأنها كانت غرفة نادي الأدب الكلاسيكي، أليس كذلك؟
...بـ-بلى
كان ذلك عندما كنت طالبًا في الصف الأول
إذًا...إذًا أتعلم أي شيء بخصوصهم؟
كلا، لا أعلم
هكذا إذًا؟
شكرًا جزيلًا لك
لا تغادر
...أرجو المعذرة
من المفترض أنهم في الداخل
اسمح لنا بأن نبحث عنهم من فضلك
...أعتذر إليك
ألم أخبركِ سلفًا بأنهم غير موجودين؟
...هذا مستحيل
إذًا لنغادر
!تمهل قليلًا
ألا تظن أنه يتصرف بغرابة؟
أظن ذلك
إذًا لا تغادر
حسنًا، يجب أن تغادروا وتبحثوا في مكان آخر
ولكننا نملك دليلًا دامغًا يشير إلى تواجدهم في هذه الغرفة
...إذا لم نجدهم في هذه الغرفة
عندها سنضطر إلى البحث في المدرسة بأسرها
!في المدرسة بأسرها؟
!هذه ليست مزحة
أمهلني القليل من الوقت
اسمح لي بأن أبحث في الداخل من فضلك
أنا أيضًا
لكنني لا أريد أن يدخل غرباء مثلكم إلى غرفة نادينا
!يا (سينباي)
قبل أن تطلق على هذه الغرفة اسم نادٍ، إنها فصل أيضًا، أليس كذلك؟
من أنتِ؟
(إيبارا ماياكا) من نادي الأدب الكلاسيكي
حسنًا
لا بأس، سأسمح لكم بالبحث
لكن لا تغرقوا المكان في الفوضى
أين باقي أعضاء النادي؟
إنهم في عطلة اليوم
كنت أفكر فيما سنضعه في إصدار شهر يونيو
اسم صحيفتنا هو مجلة ثانوية كامي الشهرية
تملك صحيفتنا تاريخ عريق
وبالإضافة إلى أنها اقتربت من إصدارها رقم 500
يبدو أنها ليست في هذه الغرفة
إذًا إنها فعلًا غير موجودة
ماذا سنفعل؟
يا (أوريكي)؟
...يا (سينباي)
...عندما تبادلتم الغرف
هل نقلتم أي أغراض من هنا؟
بالتفكير في الأمر، أتذكر حملنا لبعض الصناديق الورقية خارجًا
صناديق ورقية فقط؟
هذا صحيح
...مما يعني
لكن يبدو أن الحصول عليهم سيكون شاقًا بعض الشيء
ربما أستطيع أن أرغمه على فعلها عوضًا عني
...أرجو المعذرة
لكن هناك الكثير من الأغراض في هذه الغرفة
وسنستغرق الكثير من الوقت للبحث
أريد أن أطلب من المشرف أن يساعدنا
في إجراء بحث شامل لهذه الغرفة
هل أستطيع فعل هذا؟
لا يمكنك ذلك
قلت لك سلفًا ألا تغرق المكان في الفوضى، أليس كذلك؟
لكننا إذا لم نجدهم هنا فسنعود خاليّ الوفاض
-سنتحمل مسؤولية إعادة كل شيء في مكانه، ولذلك
!ألم أقل لك كلا؟
...هذا مستحيل
!أنا مشغول الآن
!عن أي بحث شامل تتحدث؟
!لا توجد مقتطفات ناديكم الأدبية هنا
!غادروا فورًا إذا فهمتم هذا
!نجحت خطتي
...يا (سينباي)
نحن نريد ما يوجد في داخل الخزانة الكيميائية
ما الذي تقوله؟
توجد المقتطفات الأدبية في داخلها
إن استطعتنا الحصول عليها، فلن نزعجك أكثر من هذا
على أي حال، سنتجه في الوقت الحالي إلى المكتبة حتى نكمل بعض الأشياء
...لكن إذا وجدت المقتطفات الأدبية بعد مغادرتنا
فهلَّا أحضرتهم إلى معمل الجغرافيا؟
الباب مفتوح
...أ-أنت
...أنت...أنا
أنت ماذا يا (سينباي)؟
فهمت
سأفعل ذلك إذا وجدتهم
من فضلك
إذًا لنغادر
...تمهل قليلًا يا طالب الصف الأول
اسمك هو الوحيد الذي لم أسمعه بعد
أنا (أوريكي هوتارو)
أعتذر لتسببي بالمتاعب
...أخبرنا يا (أوريكي)
لماذا ننتظر في هذا المكان؟
حتى نوفر الطاقة
ما الذي يعنيه هذا؟
...على أي حال، يا (تشيتاندا)
بماذا تشتهر عائلة (توغايتو)؟
...هذا صحيح
يملكون نفوذًا في تعليم المراحل الإعدادية
يعمل عدد كبير من أفراد أسرته في مجال التعليم
هذا منطقي
مضت خمس دقائق بالتمام
يجدر بنا العودة حالًا
ماذا؟ أحضرهم إذًا؟
!إنها مقتطفات أدبية
!تمهل قليلًا يا (أوريكي)
كيف حصلت على هذه؟
هل فعلت له شيئًا ما؟
ابتززته قليلًا فقط
ابتززته؟
أجل
...يا (إيبارا)
هل يمكنك الاحتفاظ بسر ما؟
ماذا؟
لن أخبر أحدًا إذا أخبرتني ألا أفعل
هكذا إذًا
إذًا لنبدأ من البداية
...عندما خرج (توغايتو) من الغرفة
كان من الواضح أنه حذر منا
هذا صحيح
ماذا عن حالة الغرفة؟
كانت النافذة مفتوحة والمروحة تعمل
...لكن وُضعت المخطوطة فوق الطاولة
ولذلك كان من السهل أن تقذف خارجًا
هل أراد بعض الهواء المنعش؟
هذا صحيح
إذًا لماذا أراد بعض الهواء المنعش؟
...حتى أتحرى الدقة
لماذا أغلق الباب من الداخل -وثبت حساسًا حراريًا بالخارج
!مهلًا
!تمهل قليلًا
عن أي حساس حراري تتحدث؟
هذا إذًا
كان هناك صندوقان غريبان في الممر
وإذا افترضنا أن ذلك الشيء ذو ...الهوائي هو في الواقع جهاز استقبال
عندها لا بد أنه سيطلق إنذارًا كلما مر أحد بجواره
يدهشني توصلك إلى كل هذا
حسنًا
إنه مجرد تحليل مبني على الوضع الحاليّ
السؤال هو لماذا كان حذرًا بذلك الشكل؟
ولماذا يهرع إلى الحصول على هواء منعش كلما مر أحد بجوار من الغرفة؟
حتى يخفي رائحة ما؟
هذه هي الإجابة الصحيحة
وكانت تفوح منه رائحة مشابهة لرائحة مرطب هواء
...مما يعني أن الرائحة التي تكبد كل هذا العناء محاولًا إخفائها هيّ
رائحة السجائر، أليس كذلك؟
بصفته وريث لعائلة مشهورة في مجال التعليم
مهما كلفه الأمر، فلا يمكنه السماح لأي أحد بضبطه يفعل شيئًا غير قانوني
فهمت
...على أي حال، إذا لم تصاب (تشيتاندا) بالبرد
لربما تمكنت من ملاحظة الرائحة فورًا
...تمهل قليلًا
أين كانت المقتطفات الأدبية في نهاية المطاف؟
من الواضح أنها كانت في داخل الخزانة الكيميائية
!يا (أوريكي)
أ-أنا لا أحاول السخرية منك
كانت الخزانة الكيميائية تحت تلك الطاولة المصطنعة
وعلى الأرجح، أنه أخفى السجائر والقداحة بداخلها أيضًا
ولذلك عندما اقترحت عليه طلب المساعدة من المشرف
أصبح (توغايتو) مذعورًا بذلك الشكل
!كما توقعت أنت...غريب
ما هذا؟ أهكذا تدعين إنسانًا طبيعيًا مثلي؟
!يا رفاق
عباد الشمس
...يا (ساتوشي)
وجدنا النسخ القديمة للمقتطفات الأدبية
أنت محق
إذًا هكذا كان شكلهم
كما هو متوقع من أشياء صُنعت يدويًا قبل 40 عامًا
ما الخطب يا (تشيتاندا)؟
يبدو أنهم صنعوها باستخدام ضغط الحبر
بالتحديد استخدموا آلة نسخ الرسائل
اُخترعتْ هذه الآلة في عصر الميجي
ما خطبكِ؟
أظن أن هذه المدرسة لم تملك آلة طباعة في السبعينات
...يا (أوريكي-سان)
أنظري إلى هذه
...تعال معي قليلًا
استخدموا آلة الطباعة لصنعها
!فهمت
!هذه هيّ
هيوكا
النسخة الثانية
...وجدت هذه في ذلك الوقت
...وحملتها إلى عمي
ومن ثم سألته عن ماهيتها
هل تذكرتِ الآن؟
أنظر إلى محتواها من فضلك
كُتب في داخلها بعض الأشياء التي تتحدث عن عمي
...حدث شيء ما
!قبل 45 عامًا، في نادي الأدب الكلاسيكي
جاء المهرجان الثقافي مرة أخرى في هذا العام
مضى عام منذ أن غادر (سيكتاني-سينباي)
...في هذا العام
تحول (سينباي) من بطل إلى أسطورة
صراعاه وتضحيته وحتى تلك الابتسامة اللطيفة التي تعلو محياه
ستتلاشى جميعها في مجرى الزمن
كلا، إن هذا أفضل
إنها أشياء لا يجب تذكرها
لماذا ذلك؟ لأنها لم تكن قصة بطل
سيتلاشى كل الاهتمام الموجه لهذه القضية في النهاية
وسيتم النظر لها من منظور أدبي تاريخي
...حتى نحن سنصبح في أحد الأيام
جزء من مقتطف أدبي لأحد ما في المستقبل
الثالث عشر من شهر أكتوبر في عام 1968
(كورياما يوكو)
مضى على "العام الماضي" المكتوب هنا 45 عامًا
مما يعني أن (سيكتاني-سينباي) عضو نادي الأدب الكلاسيكي
هو في الواقع عمي
...لربما تملك الإجابة التي أخبرني بها
رابطًا مشتركًا مع ما حدث في نادي الأدب الكلاسيكي
إذًا أليس هذا كافيًا؟
لكنني لا أستطيع تذكرها
...ما زال القليل
...ما زال القليل لكنني
ما الذي أخبرني به عمي في ذلك اليوم؟
ما الذي حدث إلى عمي قبل 45 عامًا؟
يجب عليك البحث عنها فقط
لكنهم قالوا أنها شيء لا يجب تذكره
...إذا بحثت عنها
لربما لن أجد شيئًا سوى اليأس
هناك حقائق من الأفضل لها أن تُنسى، أليس كذلك؟
حتى وإن كانت قبل 45 عامًا؟
هل أنا مخطئة؟
أنت مخطئة
كتب كل شيء هنا بالفعل
وسيتم النظر لها من منظور أدبي تاريخي
إنها تاريخ بالفعل
أجل
..."وبالإضافة إلى أنني عندما قلت "البحث عنها
"كنت أعني أنه قِيل هنا أن النسخة الثانية كانت "العام الماضي
-ولذلك سنفهم كل شيء عندما ننظر إلى النسخة الأولى
!مهلًا ما الذي يحدث؟
!النسخة الأولى مفقودة
konya koi ni kawaru
لنقع اليوم سويًا في الحب
shiawase na yume de aou
ولنلتقي سويًا في حلم سعيد
kitto ne mitsukete ne
احرص على أن تبحث عني
madoromi no yakusoku
سنقطع هذا الوعد قبل أن نغط في النوم
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
أصبحت مشوشة من التبرعم اللطيف لهذا الدفء المُسْتعر
konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no
يبدو أنك لست قادرًا على فهم هذا النوع من المشاعر
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
افترضت بأنك لا ترنو إليّ في إعجاب
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
لأنك ترنو إلى جميع أصدقائك بنفس الطريقة
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
تلاشى نجميّ الصغير الذي تمنيته ببطئ في أثناء بزوع الفجر
yoru no aida de no mahou
لا يعمل سحري إلا ليلًا...لذا أرجو أن تلاحظني
konya koi ni kawaru
لنقع اليوم سويًا في الحب
shiawase na yume de aou
ولنلتقي سويًا في حلم سعيد
kitto ne mitsukete ne
احرص على أن تبحث عني
madoromi no yakusoku
سنقطع هذا الوعد قبل أن نغط في النوم
: الحلقة القادمة
مجد نادي الأدب الكلاسيكي وآثاره